Los bailes hebreos que bailamos

Los Bailes del folklore tradicional judío

Nuestra cultura se manifiesta de diferentes formas: a través de sus tradiciones, historias, canciones, comidas, y también a través de sus bailes. ------- El Rikud (baile) es una manifestación de alegría, de unión y de igualdad. ---- La historia de la danza en Israel se remonta a hace tan sólo unos cien años como mucho y data de los comienzos de la moderna inmigración judía a Eretz (país)-Israel. ---- En la vida comunitaria y religiosa del pueblo judío desde los tiempos bíblicos, la danza ha sido considerada como una expresión de alegría o de pena, y hoy es parte integral de las  celebraciones religiosas, nacionales, comunitarias y familiares.

Música Amitai Ne'eman, letra Michal Kashtan.

Antigua melodía

Aún volveremos a la antigua melodía.

Y la canción continuará.

Levantaremos otro vaso

con ojos brillantes y alegres.

Nuestras carpas están llenas de bondad.

porque el baile nos levanta

Nuestras carpas están llenas de bondad.

Mientras volvemos a la antigua melodía.

Zemer Atik

Od nashuva el nigun atik
Vehazemer yif veye'erav
Od gavia meshumar, nashik, nashik
Alizei einayim ve-leivav

Tovu, tovu ohaleinu
Ki machol hiftsia
Tovu, tovu ohaleinu
Od nashuva el nigun atik

Biblioteca Nacional de Israel.

 Bailando la danza Zemer Atik el Sábado 15 junio en exhibición baile realizada en Noche de las Religiones, Zaragoza 2019

Coreógrafo: Else Dublin

Mayim, Mayim

Con gozo sacaréis agua,
De las fuentes de la salvación,
Sacaréis agua alegremente
Con gozo sacaréis agua.

Agua, agua, agua, agua,
¡He! Agua, con gozo,
Agua, agua, agua, agua,
¡He! Agua, con gozo.

¡He! ¡He! ¡He! ¡He!
Agua, agua,
Agua, agua,
¡He! Agua, con gozo.

Agua, agua,
Agua, agua,
Agua, con gozo.

Ushavtem mayim

Música: Emanuel Pugashov Amiran.

Bailando la danza Mayim, Mayim el 9 de junio en Exhibición de bailes del folklore tradicional judío en Festival solidario con Manos Unidas, Zaragoza 2019

La danza se basa en un texto bíblico (Salmo 92,13)

“El hombre honrado crecerá alto y derecho como una palmera y florecerá como un cedro de Líbano”

Cuenta la historia que Dios colocó una palmera en el centro del Paraíso y esta danza representa los dos posibles caminos para llegar a “Tzadik Katamar”: el camino del sabio y el camino del loco.

El camino del sabio es simple, avanza decididamente para luego con el cuerpo simular el movimiento de una palmera, con las palmas de las manos abiertas y balanceándonos hacia ambos lados.

El camino del loco es complejo, cruzando los pies y dando un giro, para volcar el torso hacia ambos lados, finalizando con el movimiento de la palmera.

zadik katamar yifrach, yifrach.

Tzadik katamar yifrach.

K’erez bal’vanon yisgeh,

K’erez bal’vanon yisgeh,

K’erez bal’vanon yisgeh, yisgeh.

צדיק כתמר יפרח, יפרח,

 צדיק כתמר יפרח.
 

כארז בלבנון ישגה

כארז בלבנון ישגה

כארז בלבנון ישגה, ישגה

Parte I

   Formar círculo con las manos unidas.

·        Paso yemení o cruzado hacia la izquierda.

El pié derecho pasa por delante del izquierdo... - 2 pasos (8 movimientos de pie)

Parte Ib

·        Reverencia - medio paso hacia delante y doblar un poco las rodillas (enseñando las palmas de las manos).

·        Medio paso hacia atrás. El mismo pié que adelanta, retrocede. Las manos se colocan a los lados.

Se repite 4 veces.

Se repite toda la parte I.

Parte II

·  Con la cara hacia el centro del circulo.

·  Cuatro pasos hacia el centro del corro subiendo las manos girando las palmas.

·  Retroceder con 4 pasos, bajando las manos como en reverencia.

·  Dos saltos hacia la derecha y vuelta también hacia la derecha en cuatro tiempos.

                        Se repite Parte II

TODO EL BAILE SE REPITE 4 VECES

Letras y melodía: Naomi Shemer

Todavía no he amado lo suficiente

con esas manos aún no he construido un pueblo

Todavía no he encontrado agua en medio del desierto

Todavía no he pintado una flor,

aún no he descubierto cómo me guiara el camino

y hacia donde voy.

  Ahahai, todavía no he amado lo suficiente

  El viento y el sol en mi cara

  No, no he dicho lo suficiente

  Y si no ahora, cuando?

Todavía no he plantado césped,

todavía no he establecido una ciudad.

Todavía no he plantado un viñedo

en todas las colinas de piedra caliza.

Todavía no he hecho todo con mis propias manos.

Todavía no lo he probado todo,

todavía no he amado lo suficiente

  Ahahai, todavía no he amado lo suficiente ...

Todavía no he establecido una tribu,

aún no he compuesto una canción,

Todavía no he tenido nieve en medio de la cosecha.

Todavía no he escrito mis recuerdos.

Todavía no he construido la casa de mis sueños.

  Ahahai, todavía no he amado lo suficiente ...

Y a pesar de que tu estás aquí,

y eres tan hermosa,

Me escapo de ti como de una epidemia.

Todavía hay muchas cosas que quería hacer.

Y tu probablemente también me perdones este año

Entiéndalo,

   Ahahai, todavía no he amado lo suficiente ...

Baile hebreo "Lo Hahavti Day" en Medievales Zaragoza 2017.

Disposición inicial:

En círculo, cogidos de las manos, que se levantan ligeramente hacia delante formando ÁNGULO RECTO CON EL CUERPO.

PARTE  A.

·  Se avanza hacia el centro del círculo en 4 tiempos, adelantamos el pie derecho y a continuación se une el pie izquierdo, esto 2 veces.

   Se retrocede del mismo modo, comenzando con el derecho.

            Se repite dos veces.
PARTE  B. 

· Se da un paso lateral hacia la derecha con el pie derecho, y se le une el izquierdo.

· Otro paso lateral hacia la izquierda con el pie izquierdo y se le une el derecho.
Una vuelta girando 360º hacia nuestra derecha en cuatro pasos.

·  Repetimos todo empezando por la izquierda y girando luego también hacia la izquierda; se repite  toda la parte B completa.

PARTE  C. 

· Se adelanta el pie derecha y se marca delante, a un lado, atrás y delate.

· Se balancea hacia delate y atrás dos veces y se devuelve la derecha para juntar los pies y se hace una pequeña reverencia.

· Se hace lo mismo con el pie izquierdo.

PARTE  D. 

· Se da un paso atrás con la izquierda, quedándose en circulo hacia la izquierda.

· Se levanta y marca con el pie derecha y se hace medio giro para quedar en el circulo hacia la derecha con el pie izquierdo delante.

· Se junta los pies arrastrando la derecha.

· Se repite en circulo 3 pasos adelantado la izquierda y juntando la derecha.

·  Repetimos esta parte 4 veces

Repetimos parte C. y D.

Se baila otra vez desde el principio.

Compositor: Joseph Spivak 1958

Interpretada por Amalia Harari, fue acuñada en el disco "Sound and Dance Dance - Amalia Harari (soprano) y la banda de 'The Fires'" (Sinfonía, 1959).

Baile hebreo "Ma Nahú" en Medievales Zaragoza 2017

Parte I

Con las palmas unidas en circulo.

·        4 saltos hacia la derecha (abriendo y cerrando pies).

·        4 saltos hacia el centro.

·        4 saltos hacia atrás

                                                           Se repite 2 veces.

Parte II

Hacia la izquierda (paso cruzado con la derecha por delante)

                                                                    -1 paso entero (4 movimientos).

·        4 pasos normales en el círculo agachados

En el 4º paso un pequeño salto para ponerse en posición para paso cruzado.

·        Un paso cruzado (de 4 movimientos)

·        En el sitio con cara al circulo dos golpes de talón derecho.

TODO EL BAILE SE REPITE 4 VECES

Hoora de la hoguera

Vinimos sin nada

somos los pobres del ayer

El destino nos dio un mensaje

Los millones del mañana.

Hoora suba, suba

Encendiendo el fuego nocturno

De gran pureza y luz

Es nuestra Hoora de la hoguera.

Saldremos a bailar en circulo

Por favor canta un himno al desvalido

Reunámonos para bailar

¡Los hijos de la pobreza!

Hoora suba, suba

Encendiendo el fuego nocturno

De gran pureza y luz

Es nuestra Hoora de la hoguera.

בָּאנוּ בְּלִי כֹּל וָכֹל
אָנוּ עֲנִיֵּי אֶתְמוֹל
לָנוּ הַגּוֹרָל מָסַר
אֶת מִילְיוֹנֵי הַמָּחָר

הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה
הוֹרָה מְדוּרָה

צֵא נָא לַמַּעְגָּל
תֵּן נָא שִׁיר מִזְמוֹר לַדַּל
הֵנָּה נֶאֶסְפוּ לִרְקֹד
בְּנֵי הָעֹנִי וְהַשּׁוֹט

הוֹרָה עֲלִי, עֲלִי
אֵשׁ הַדְלִיקִי בְּלֵילִי
טְהוֹרָה רַבַּת אוֹרָה
הוֹרָה מְדוּרָה

Palabras: Nathan Alterman (1970-1910)

Compositor: Joel Velba (1982-1898)

Adaptado por Meir Hernick (1972-1927)

Baile hebreo "Hora Medura" en Medievales Zaragoza 2017

A.C. Sefarad Aragón - Zaragoza/España 2020 - sefarad.aragon@gmail.com